ته گره

داشت ترانه‌ی معروف مازندرانی را برای تهرانی‌ها ترجمه می‌کرد. خود من با این که بارها این ترانه را شنیده بودم ولی متوجه داستانش نشده‌ بودم. سعی کردم حرفهایش را اینجا دقیق بنویسم. (چند خط اول جزو ترانه نیست. همچنین توضیحات داخل پرانتز)

در زمان‌های قدیم وقتی پسر و دختر به عقد هم در‌می‌آمدند تا تهیه‌ی جهاز و خانه، حق نداشتند به دیدن همدیگر بروند و والدینشان آنها را از دیدن هم منع می‌کردند. به این دوران، دوران نامزدی گفته می‌شد. دوران نامزدی پس از فراهم شدن مقدمات زندگی با جشن عروسی تمام می‌شد. در این ترانه دختر موقعیت خانه را مهیا و مناسب می‌داند و با شرح موقعیت، سعی می‌کند خیال نامزدش را کاملا راحت ‌کند.

*امشب شب بسیار شیرینی برای من خواهد بود. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*امشب مهتابی‌ست. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*آب هراز تا زانوست. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا. (عمق آب رودخانه‌ی هراز برای رد شدن از آن مناسب است)

*خانه‌ی ما در وسط روستاست. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*سگ داخل حیاط بسته است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*مادربزرگم گوش‌هایش سنگین است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا. (نگران صدای سگ نباش)

* اتاق ما در طبقه‌ی بالاست. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*برادر بزرگم اهل مهمانی رفتن است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*برادر کوچکم خوابش سنگین است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*چراغ ایوان کاملا روشن است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*برنج ما آبکشی شده. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*خورشت ما هم قیصی است. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*آتش کرسی هم گر گرفته. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

*آن کسی که کنار تو خوابیده نامزد توست. فدایت شوم امشب به دیدارم بیا.

Advertisements
این نوشته در Uncategorized ارسال شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

2 پاسخ برای ته گره

  1. sahar niknam :گفت

    قشنگ بود
    اسم ترانه اش رو هم بگوز، برم بشنوم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

w

درحال اتصال به %s